「FoxDie じゃない！」じゃない

ツイッターにネタバレ書くのもまずいかと思ったので、それを回避するためのエントリーです。

FoxDie... じゃない!!

という MGS4 の台詞、英語では

FoxDie... THINK AGAIN!!

と訳されています。

ならば当然、 MGSV: GZ デジャヴ・ミッションの

じゃない!!

も、 think again!! になっているかと思いきや、字幕は

Or... not.

でした。ちなみに

Shadow Moses Island, a remote island off the coast of Alaska...

から続きます。

• じゃなーい！に相当する think again をなぜ使わない（どこか別のところにあるとか）？
• このあとに think again が続くと不自然な英語になってしまう？
• 英語版メタルギアソリッドシリーズに or not という台詞がどこかで登場したことがある？

詳しい方がいらしたらおねがいします。